LANTERNE ROSSE
SI', basta così, madre.
Me ne parli da tre giorni, ci ho riflettuto.
- D'accordo, mi sposerò. - Bene, con chi?
Potrei sceglierlo? Non parli che di denaro.
Vuol dire che sposerò un uomo ricco.
Se sposi un uomo ricco, sarai solo una concubina.
Una concubina... Sì, sarò una concubina.
E' questa la sorte di ogni donna.
ESTATE
Chi cerca, signorina?
Mi chiamo Songlian. Ci siamo già incontrati, ricorda?
Certo! Quarta Signora, E' lei! Scendo!
Non è arrivata la portantina nuziale?
Sono venuta a piedi.
Faccio da sola.
Aspetti qui, vado a controllare.
Tu chi sei?
Quarta Signora, per favore, venga!
La famosa Quarta Signora!
Sì, io sono la Quarta Signora.
Porta dentro la mia valigia.
Quarta Signora, questa sarà la sua casa.
lo sono I'intendente Chen Baishun al suo servizio.
Perchè tante lanterne rosse qui dentro?
Per il suo matrimonio.
Quarta Signora, secondo la tradizione familiare,
sono addetta al suo servizio.
Presto ci farà I'abitudine.
Quarta Signora, dobbiamo pettinarla e aiutarla a cambiarsi.
Congratulazioni, padrone, per il suo matrimonio.
Comè stato il massaggio ai piedi?
I piedi per una donna sono molto importanti.
Quando stanno bene, lei è in salute e serve meglio il suo uomo.
Prendi quella lanterna.
Sì, quella.
Più in alto.
Alza la testa.
Le ragazze istruite sono diverse.
Adesso spogliati e vai a letto.
- Spegni le luci. - Come?
Ci sono tutte queste lanterne proprio per vederci.
Così mi piace.
Chi è?
La Terza Signora è malata, vuole che vada da lei.
Sono a letto.
Sta malissimo. Ha detto che deve andare da lei.
Ne parliamo domani.
Se succede qualcosa di grave, la signora ci punirà .
Al diavolo! Che cosa le è preso?
Devo andare a vedere, o non mi lascerà dormire.
Il padrone sta uscendo? Va alla terza casa?
- Sì. - Lanterne alla terza casa!
Quarta Signora!
Quarta Signora, è consono alla regola
rendere omaggio agli avi e alle altre signore.
Farà colazione più tardi.
E' consuetudine riunirsi e consumare i pasti in questa sala.
Le tradizioni della famiglia Chen si tramandano da generazioni.
Quarta Signora, è importante rispettarle in ogni circostanza.
Prego, renda omaggio agli avi.
Andiamo prima a salutare il padrone a casa della Terza Signora.
Sembra che stiano ancora dormendo.
Andiamo, torneremo più tardi.
Prima Signora, la Quarta Signora è venuta a salutarla.
Sorella maggiore.
Quanti anni hai?
Diciannove.
Dicono che hai studiato.
Ho fatto sei mesi di università .
E' un bene che tu sia istruita.
Ti abituerai a vivere qui.
Abbi buoni rapporti con le altre sorelle
e servi bene il padrone.
Puoi andare.
Peccatori. Peccatori.
Quanti anni ha, cento? Sembra una vecchia.
Seconda Signora, la Quarta Signora Ã¨ venuta a farle visita.
Eccomi.
La quarta sorella è qui. Entra.
- Seconda sorella. - Entra in casa.
Hai un bel viso. Come ti chiami?
Songlian.
Anche il nome è bello.
lo sono Zhouyun. Chiamami solo per nome.
Hai I'aria di una studentessa.
Ho frequentato sei mesi I'università .
Perchè hai smesso?
Mio padre è morto, mancavano i mezzi.
- Quanti anni aveva? - 53.
Così giovane!
La vita è imprevedibile.
Il tè, Quarta Signora.
Prego, prendi il tè.
- Da dove vieni? - Fengcheng.
- E' rinomata, Ià coltivano il tè. - Mio padre era commerciante di tè.
Il suo negozio è stato chiuso.
Come fa tua madre a restarti così lontana?
E' la mia matrigna.
Capisco.
Quarta sorella, ieri sera ti è piaciuto il massaggio ai piedi?
Ci farà I'abitudine. Sarà così ogni sera?
Che sciocca! Dove il padrone passa la notte,
quella padrona avrà il massaggio e le lanterne rosse accese.
Chi ha una nuova moglie giovane e carina come te...
Ho paura che per un po' non godrò di tali privilegi.
E' un'antica tradizione, ma non sottovalutarne I'importanza.
In casa Chen, se avrai il massaggio ogni giorno, sarai padrona.
Vieni, Yizhen.
Saluta la tua Quarta Zia.
Quarta Zia.
Purtroppo è una femmina, non serve a niente.
Seconda Signora, si sta facendo tardi.
Dobbiamo far visita alla Terza Signora.
Sono troppo chiacchierona! Certo che la deve conoscere.
Lei è stata una celebre soprano.
Canta bene ed è anche bella.
Ma è un po' strana.
E' stata scortese a chiamare il padrone
la notte delle vostre nozze.
- Non era malata? - Malata? E' soltanto viziata.
- Il padrone se n'è andato? - Sì.
Hanno iniziato ora a spegnere le lanterne.
Andiamo a conoscere la Terza Signora.
La Terza Signora ha detto che non si sente bene.
La riceverà un altro giorno.
Ecco Feilan, il figlio della Terza Signora.
Ha la stessa età della signorina Yizhen.
- Vieni, saluta la Quarta Zia. - Quarta Zia.
Quarta Signora.
Quarta Signora, questa è Yan'er. Il padrone I'ha assegnata a lei.
Lei sarà la sua cameriera personale.
Yan'er, saluta la Quarta Signora.
- Quarta Signora. - L'ho già vista prima.
- Ha un pessimo carattere. - No, è una brava ragazza,
sveglia e lavoratrice. E' con noi da tre anni.
Speriamo che non abbia i pidocchi. Odio i pidocchi.
Vai, fai vedere alla Quarta Signora.
Mettiti in ginocchio, guardiamo la testa.
Che si lavi i capelli, puzzano.
Hai sentito? Devi lavarti i capelli.
Li ho lavati ieri.
Che si lavi i capelli e lavi i vestiti che mi sono tolta.
Sbrigati, altrimenti la Quarta Signora si arrabbia. Vai.
Yan'er. Yan'er!
Perchè questa roba è ancora qui?
Tu piaci al padrone e pensavi che ti avrebbe presa in moglie.
Tu Quarta Signora!
Tu sei nata per fare la serva, non ti montare la testa!
Servi bene la Quarta Signora e non perdere tempo a sognare. Tieni!
Vai a fare il bucato.
E lavati i capelli!
Chen, come mai non è qui Meishan?
Padrone, la Terza Signora arriva subito.
Il dottor Gao le sta preparando una medicina.
Eccola. Terza sorella, stai meglio?
Questa è la nostra quarta sorella. Non vi conoscete, vero?
Terza sorella.
Songlian è nuova qui, trattatela bene.
D'ora in poi dovrete andare sempre d'accordo. Mangiamo.
- Tu non hai appetito? - Non mangio carne.
- Che verdure ci sono oggi? - Padrone, ecco la lista del giorno.
Funghi odorosi, licheni muscosi, nidi di rondine, cavolfiore,
funghi fritti, stufato vegetariano, verdure miste con salsa di soia,
e anche cuore di cactus.
Come vuole la tradizione, colei che ha avuto le lanterne accese
può ordinare ciò che vuole. Cosa desideri?
Formaggio alla soia e spinaci.
Portatelo subito.
E aggiungete germogli freschi di soia.
Quarta Signora.
Quarta Signora, il padrone vuole che lei venga sulla soglia
ad attendere le istruzioni.
Quali istruzioni? E' una novità ?
Aspetti fuori. Il padrone potrebbe avere ordini da dare
- prima di ritirarsi. - Che il padrone dia i suoi ordini.
- Ma perchè aspettare fuori? - E' un'altra antica usanza.
Tutte le signore lo fanno.
Quest'usanza non è stata rispettata finora.
Si comincia nove giorni dopo le nozze.
Questo è il suo decimo giorno.
Lanterne alla quarta casa!
Ti piace qui? Lanterne accese, massaggio ai piedi...
Qualche giorno e non vorrai più andartene.
Che c'è ancora?
La Terza Signora si sente di nuovo male.
Vuole che lei vada a trovarla.
Domanda ancora di te. Devi andare.
Meishan è impossibile, è troppo viziata.
Vai pure da lei, ma non tornare più da me.
Non dirai sul serio!
Di' alla Terza Signora che stanotte non la vedrò.
Ma padrone, se la prenderà con me.
Sciocchezze! Che significa? Dille che la vedrò domani. Vai!
La terza sorella sta cantando?
Leri notte era tanto malata
e questa mattina all'alba si mette a cantare.
Non vuole farci dormire.
Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.
Quella sgualdrina! Non ci badare.
Terza sorella.
Sei guarita?
Ho forse interrotto i tuoi dolci sogni?
Sì, mi hai svegliata, sorella.
Meglio così. Chi dorme troppo diventa scema.
Ma io non lo sono, volevo tanto sentirti cantare.
- Continua. - Vuoi ascoltare?
Ma io non ho più voglia di cantare.
Sei andata a sentir cantare Meishan?
L'ho viziata!
Quando si arrabbia, osa addirittura inveire contro i miei avi.
Quella sgualdrina!
Prima o poi devo darle una lezione.
Cosa c'è? Sei arrabbiata?
Non fare la bambina.
Oggi andremo in città, ti porto a mangiare i ravioli.
Non avevi detto che ti piacciono?
Non vuoi che io rimanga?
Se tu mi fai il broncio, ce ne sono altre
che aspettano il massaggio ai piedi. Lo sai.
Il padrone è uscito.
Spegnete le lanterne!
Lanterna alla terza casa!
Yan'er.
Yan'er!
Sono qui. Arrivo.
Insomma, ci voleva tanto?
Se non ti va di servirmi, vattene.
Anche se te la intendi con il padrone, non ti illudere.
Con me niente faccia da funerale.
Non oserei.
Ad ogni modo qualunque faccia è sempre meglio di niente.
Padrone, come mai sei venuto da me?
Già stanco della nuova moglie?
Che cosa ci trovi qui?
E' arrabbiata con me. E qui mi piace.
Tu sei gentile e canterai per me.
Quarta sorella! Quarta sorella!
Vieni giù. Presto, ti devo parlare.
Quarta sorella.
Che fai lassù tutta sola? Scendi!
Devo dirti una cosa.
Seconda sorella.
Che faccia scura!
Sei infelice?
Niente più lanterne accese e massaggio ai piedi.
Non importa, mi piace stare sola.
Tu non puoi stare sola in casa Chen.
Qualche giorno senza massaggio
e la servitù non ti tratterà allo stesso modo.
Il padrone può andare e venire a suo piacere.
Lui non trova che queste usanze siano odiose?
Accendere le lanterne è un'antica tradizione di famiglia.
Anche quando sono arrivata io era così.
Questa è seta di Suzhou. Fattici fare un vestito.
Che gentilezza! Sono davvero confusa.
Dovrei io farti dei regali. Grazie, non posso accettare.
Ci tengo. Mi sei piaciuta subito.
Appena ti ho visto, ho pensato a questa seta.
A quella cantante non I'avrei data neanche a pagamento.
Vedrai quante arie si dà stasera.
A cosa serve quella stanza lassù?
Quella chiusa con la catena.
La stanza della morte? Non andarci, ci sono morte tante persone.
Quali persone? Chi c'è morto?
Donne vissute qui anticamente, impiccate Ià dentro.
Non fare domande su quest'argomento, qui nessuno vuole parlarne.
Quarta sorella, vieni a trovarmi quando hai tempo. Non tornare lì.
Il padrone è in città , ha lasciato detto di non aspettarlo.
Mangiamo.
Perchè non c'è il formaggio alla soia?
Ci sono già troppi piatti di verdure.
Intendente.
- Servi il maiale al vapore. - Subito.
Come mai oggi tanti piatti di carne?
Leri le lanterne erano accese nella terza casa.
Ma il padrone non ha una nuova moglie?
Chi capisce queste cose! Dipende quello che vuole il padrone.
Chi ha avuto le lanterne accese, stabilisce il menu.
Noi eseguiamo gli ordini e basta.
- Chi è? - lo, Yan'er.
Perchè stai sempre qui attorno a spiare?
La Terza Signora chiede se vuole giocare a majong.
lo giocare a majong? Che idea curiosa!
Non ci vado!
Quarta sorella.
Quarta sorella, vieni, ci serve un giocatore.
Non mi piace il majong.
Avanti, non devi stare chiusa in casa tutto il giorno!
Sei ancora arrabbiata con me per il formaggio alla soia?
Cosa vuoi che mi importi!
Ero certa che la quarta sorella non era così meschina.
Hai forse paura di perdere con me?
Stai tranquilla per i tuoi soldi, ti lascerò vincere.
Se fai così, allora devo proprio giocare.
Ma che sia sul serio. Staremo a vedere chi vincerà .
D'accordo.
Il dottor Gao, un visitatore abituale.
E' il medico di famiglia. E il suo amico, il signor Wang.
La nostra Quarta Signora, è con noi da pochi giorni. Siediti.
- Molto piacere. - Onorato, signora.
Cominciamo.
La nostra Quarta Signora studiava all'università .
Non era una povera cantante lirica.
Vi avverto, dovete stare attenti,
oggi la nuova signora gioca per vincere.
Siamo qui per giocare.
Si vede che eri una cantante, questa casa sembra un palcoscenico.
Non si può dimenticare il passato.
Padrone, lei è qui! Perchè non è stato annunciato?
- Sono appena arrivato. - Il padrone deve essere stanco.
- Dov'è Songlian? - Dalla Terza Signora.
- Giocano a majong. La chiamo. - Non importa.
Invece di stare in casa tranquilla!
Accendete le lanterne nella seconda casa.
Signora.
Il padrone è tornato. Non I'ha trovata
e ha fatto accendere le lanterne nella seconda casa.
Non gli badare, sorella, giochiamo.
Sapete, la quarta sorella ha fatto un grande favore a Zhouyun.
Lei è così sola! Prestarle il padrone per una notte!
Ti rimborsi almeno i soldi che perderai con me!
Ho sentito che la Quarta Signora non ha finito I'università. Come mai?
Non vedo a quale scopo.
Per il padrone sono uno dei tanti vestiti
che può indossare o togliersi a suo piacimento.
Signore, voglio darti un altro figlio.
Meishan è stata una celebre interprete
di questo delicato personaggio.
Ormai è acqua passata.
AUTUNNO
- In questa casa ci sono i fantasmi. - Sciocchezze. Quali fantasmi?
Quelli della stanza sul terrazzo.
Sono state impiccate due persone lì. E' tutto.
- Per quale motivo? - Hai bisogno di chiedermelo?
Avevano relazioni illecite.
E chi erano?
Tanto non le conosci.
Due donne della vecchia generazione.
Concubine, vero?
Non parlare a vanvera.
Cosa c'è adesso?
- Ci sta spiando. - Chi?
Yan'er!
Che c'è di male a guardare? E comunque non può vedere niente.
Tu la proteggi sempre. Ha un odore che riconosco a miglia di distanza.
- Chi è? - Padrone!
- Cosa c'è? - Il pranzo è servito.
Il formaggio di soia della Quarta Signora è pronto.
Le altre signore attendono.
Non ci vado, digli di portarmi qui il pranzo.
Non è corretto.
Andiamo a tavola o rideranno di noi.
Che ridano, non mi importa di loro.
lo voglio pranzare qui.
D'accordo, sarai accontentata.
Intendente, dai ordini di portare il pranzo qui.
Signore, il padrone dice di non aspettarlo oltre.
Il pranzo gli sarà servito nella quarta casa.
Non dice così la nostra regola.
Non sarà un'idea della Quarta Signora?
Terza sorella, non essere arrabbiata. Mangiamo.
Prima sorella, ti dico fin d'ora, con la massima chiarezza,
quando avrò io le lanterne accese, voglio che mi si porti il pranzo.
Vuoi essere anche tu una donna sciocca?
Questo ferirebbe la sorella maggiore.
lo non conto, sono solo una vecchia donna.
Prima o poi sarete voi a prendere in mano questa casa.
- Chi è che suona? - Il giovane padrone. E' tornato.
Feipu, il figlio della Prima Signora?
- Ho sentito che viaggia spesso. - E' molto occupato.
Parte domattina, ha degli affari a Yunnan.
Sei Songlian?
- Non dovresti chiamarmi per nome. - Come ti dovrei chiamare?
Quarta Signora?
E' il suono del flauto che ti ha portato qui?
- Ti ho interrotto, continua pure. - Sai suonare?
Feipu, Feipu! Scendi!
E' mia madre, devo andare.
Yan'er, Yan'er!
- Sì? - Vieni qui.
Sei stata tu ad aprire la mia valigia?
Sì, I'ho aperta per lavare e mettere in ordine la sua biancheria.
- Hai visto un flauto in valigia? - Un flauto? No, non I'ho visto.
Le donne non suonano il flauto.
Tu I'hai rubato!
Non è giusto farmi questa accusa. Perchè avrei dovuto rubarlo?
Stai sempre a spiare, sei una bugiarda!
Quarta Signora, non se la prenda con me.
Domandi alle altre signore, non ho mai rubato neanche uno spillo!
Quarta Signora, io non ho preso il suo flauto!
Quarta Signora, non I'ho neanche visto! E' la verità !
Non sono stata io! Quarta Signora, dove mi porta?
Dove vuole andare?
Non entri! Non sono stata io, non ho rubato il suo flauto!
Di che hai paura allora? Cosa nascondi? Voglio entrare!
Signora!
Come osi accendere le lanterne qui?
Sfacciata, tu non sei che una serva!
Non conosci le regole di questa casa? Sai quello che rischi?
Quarta Signora, la supplico in ginocchio, non lo dica a nessuno.
Starò zitta, ma dammi il mio flauto.
Quarta Signora, non I'ho preso io! E' la verità !
Quarta Signora!
Una fattura a morte...
Mi hai fatto una fattura! Maledetta!
Vuoi vedermi morta? Sgualdrina!
Mi vuoi morta? Tu mi vuoi morta! Perchè hai fatto questo a me?
Maledetta!
Basta, smetti di piangere.
Non dovrei trattarti così.
Quel che è stato, è stato. Dimenticherò.
Tu però... sei analfabeta, non puoi averlo fatto da sola.
Voglio sapere.
Chi ti ha scritto il mio nome?
Non posso... non posso dirlo.
Non aver paura, dimmi chi I'ha scritto...
ed io in cambio manterrò il tuo segreto sulle lanterne.
La Prima Signora?
Allora è stata la Terza Signora.
La Seconda Signora?
E' stata Zhouyun?
Zhouyun.
E ora, con chi sei arrabbiata?
Dove hai messo il mio flauto?
Non volevo ti distraesse.
L'ho messo via. Chi te I'ha dato?
Apparteneva a mio padre.
Scusa se sono stato sospettoso,
pensavo fosse un regalo di uno studente.
Dov'è? Ridammelo.
Non è possibile.
L'ho fatto bruciare.
Bruciare?
Che importa? Era solo un flauto.
Te ne farò comprare di più belli.
Odio che la gente mi faccia il muso.
Perchè non vai da Zhouyun? Lei ha sempre il sorriso sulle labbra.
Ci vado, sì!
Lanterna alla seconda casa!
Quarta sorella!
Quarta sorella... Yan'er dice che non ti senti bene.
Dimmelo, sei davvero malata o soltanto arrabbiata?
- Cosa vuoi? - Alzati e tagliami i capelli.
Tagliare i capelli? Non ne sono capace.
- Chiedi alle altre sorelle. - No, chissà che fanno!
Tu sei più moderna, sei andata all'università !
Alzati, alzati!
Vieni, avanti!
L'idea dei capelli corti come è nata?
La notte scorsa il padrone è passato da me,
gli ho detto che mi sentivo vecchia e sai cosa ha risposto?
Che con i capelli corti potevo sembrare più giovane.
Dal momento che I'ha detto lui, mi devo tagliare i capelli.
Su, tagliami i capelli. Taglia.
- Ho paura di farti male. - Non fa niente, taglia!
Allora, taglio.
Il mio orecchio!
Mi ha tagliato I'orecchio!
II mio orecchio!
II mio orecchio.
- Cosa è successo, Seconda Signora? - Il mio orecchio!
Cosa state guardando, via! Andate a cercare il medico!
Terza sorella, perchè ridi?
Se odiassi qualcuno, anche io gli taglierei I'orecchio,
solo che glielo taglierei tutto quanto.
Cosa vuoi dire? Che I'ho fatto di proposito?
Chi può leggere nella mente degli altri?
Zhouyun ha la faccia di Buddah e il cuore di uno scorpione,
è lei la più pericolosa.
Pensi che io ti sia nemica? In realtà è lei che odio.
Ma io so di essere perdente con lei, forse tu sarai un degno avversario.
Sì, è così, ne sono certa. L'ho pensato come ti ho vista.
Conosci la storia della nostra gravidanza?
Siamo rimaste incinta più o meno nello stesso periodo.
Quando fui al terzo mese, lei mise qualche farmaco nel mio cibo.
Per avvelenarmi.
Fui fortunata...
a non abortire.
E allora, arrivate al termine della gravidanza,
doveva partorire per prima.
Per esserne certa, si fece fare costose iniezioni.
Provò molto dolore.
Alla fine fui fortunata, ebbi Feilan, il mio primo figlio.
E lei partorì soltanto una piccola femmina senza onore,
nata tre ore dopo il mio bambino.
Quarta sorella, tu sei nuova qui e il padrone non è stanco di te.
Ma sappi che se tarderai troppo a dargli un figlio,
ci saranno momenti molto difficili.
Tu sei una studentessa e io una cantante, due donne diverse.
E un solo destino.
Cosa è successo?
II padrone...
Ha passato solo una notte con me
e la quarta sorella già mi odia così tanto.
Mi ha quasi uccisa!
II dottore dice che le forbici per poco non mi tagliavano I'arteria.
E' così, dunque.
La colpa è tua, mi hai detto che con i capelli corti
sarei sembrata più giovane e questa cosa le ha dato il pretesto!
Non dovreste essere così tra voi. E va bene!
Starò ancora da te, ancora per qualche notte.
Lanterna alla seconda casa!
Seconda Signora, la Quarta Signora è qui.
- Sei venuta. - Seconda sorella...
Siediti.
- Come ti senti? - Il dottore dice che non è grave.
Mi dispiace, sorella, non avevo intenzione.
Chi dice il contrario? Certo che non volevi.
Noi siamo amiche, vero? Rasserenati, non pensarci più.
Anzi, dovrei ringraziarti,
senza le tue forbici il padrone non sarebbe rimasto tanto con me.
- Se non ti serve altro, io andrei. - Scusa se non ti accompagno.
Yan'er.
- Cosa c'è, Quarta Signora? - Dov'eri questa volta?
- Fammi un massaggio ai piedi. - Massaggio?
Non lo so fare.
Te lo ordino, obbedisci.
Delicata.
- Delicata ho detto. - Meglio non lo so fare.
Se ci riesce, faccia venire qui zia Cao.
Va bene, lascia stare.
Ti accorgerai presto di cosa sono capace.
- E' davvero incinta? - Sì, padrone.
La Quarta Signora non è stata bene.
Congratulazioni, padrone, avà un figlio anche dalla Quarta Signora.
Congratulazioni, padrone. Ora, come vuole la tradizione,
in questa casa le lanterne resteranno accese giorno e notte.
Giusto, che restino accese giorno e notte, in segno di longevità.
Presto, andate!
INVERNO
Quarta Signora.
Prenda la zuppa di loto.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmi.
Chi ha osato parlare così della Quarta Signora?
Ora lei ci è molto preziosa, mi chiami quando vuole ed io verrò.
Sarò io a prendermi cura di lei.
Prima Signora, porto il pranzo alla quarta casa.
Era così anche per la sorella maggiore
quando aspettava il padrone Feipu?
A tavola si mangia.
La terza sorella è una vera cantante,
anche i suoi sorrisi sono musica.
Questo non è ancora niente.
Se alla quarta sorella dovesse nascere un maschio,
c'è chi sarà molto infelice.
C'è già questo cibo per riempirvi la bocca.
Seconda Signora, il signore le ordina di andare alla quarta casa.
- Perchè questo ordine? - La Quarta Signora non sta bene.
Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.
Come sa lei che so fare massaggi?
Seconda sorella, glielo avrà detto il padrone.
- E' un'idea del padrone? - E' un suo ordine.
Allora non puoi rifiutare.
Devi andarci, seconda sorella, mostra come sei brava a servirlo.
Se la quarta sorella guarisce, lui ne sarà felice.
Come va? Ti senti meglio?
Molto meglio. Sorella, fai più piano.
Sì, proprio così.
Non può essere, hai controllato bene?
- Sicura che sia sangue? - Così sembrava.
Yan'er. Yan'er!
Quarta Signora.
Mai al tuo posto, vero pezzente?
Dove sono i miei pantaloni bianchi?
- Li ho lavati, Signora. - Lavati?
Ballano e cantano in cielo festosi,
tra i monti, i fiori e alberi rigogliosi.
Dalla mia gabbia d'oro sento risuonare i canti che vorrei cantare
e potessi anch'io libero nella foresta volare.
Bravo, I'altra poesia.
Scende la Luna, cornacchie in volo,
tristi lampare sotto il cielo di gelo.
Le campane del tempio si senton suonare,
rintocca ancora la mezzanotte per la mia barca che non vuole tornare.
Bravo, le hai dette bene.
Padrone, la Seconda Signora vorrebbe vederla.
Signore, ho notato che la quarta sorella ha la faccia provata.
Sono cose serie. Quando io ero incinta,
ho rischiato I'aborto senza saperlo.
Credo, signore, che dovresti chiamare il dottor Gao.
Giusto, grazie per avermelo ricordato. Hai sentito?
- Sì, padrone. - Domani chiedigli di venire.
- Che visiti la Quarta Signora. - Sì, padrone.
- Il dottore ha finito la visita? - Sì, finita.
Grazie, dottore.
Dov'è il signor Chen, ho bisogno di parlargli.
Prego, I'accompagno.
- Dottor Gao, lei è qui? - Oh, Terza Signora.
Le ha dato giovamento la mia ricetta?
Sì, molto, solo che non riesco a dormire.
- Al più presto le cambierò ricetta. - Va bene.
E la quarta sorella come sta?
Ora non posso spiegarle, lo farò più tardi.
- Dottor Gao. - Oh, Seconda Signora.
Come sta la quarta sorella? Niente di serio, spero.
Devo prima vedere il padrone.
- L'abbiamo disturbata? - No, affatto, si accomodi.
Una tazza di tè?
Dottor Gao, come sta la quarta sorella?
Non so se posso parlare con franchezza.
Voi, signore, lasciateci soli.
Cosa c'è, Songlian ha qualche malattia?
E' che... signore, la Quarta Signora non è incinta.
Che cosa? Ne è sicuro?
L'ho visitata accuratamente, la Quarta Signora non è incinta.
Vergogna! Persino me hai ingannato!
Dimmi, perchè hai mentito? Parla!
Sei una donna senza pudore.
Non conosci ancora le regole della famiglia Chen?
Regole antiche, che rispettiamo da generazioni! Come ti permetti?
Svergognata!
- Padrone, cosa comanda? - Coprite le lanterne!
Coprite le lanterne.
Yan'er.
Come mai il dottore è venuto all'improvviso?
Dove sono i miei pantaloni bianchi?
Li vado a prendere.
Ecco una serva che accende lanterne nella sua stanza.
Chi ti ha dato il permesso di fare questo? Chi credi di essere?
Non hai il minimo rispetto per le padrone?
- Ha regole o no questa famiglia? - Smettila di arrabbiarti.
In questo modo ti metti a livello della tua serva.
No, sorella, rispetto una delle vostre regole.
Le regole sono regole, hai ragione, ma chiunque può sbagliare.
Sono costretta a ricordarti che hanno coperto le tue lanterne.
Ma sono ancora una signora. Una signora.
lo resto sempre una signora. E una serva, una serva.
Sorella maggiore, oggi il padrone non c'è,
così sarà lei, dinanzi a tutti, a giudicare.
Ho infranto una regola e mi hanno coperto le lanterne.
Yan'er ha infranto una regola, quale punizione avrÃ una serva?
Si segua la tradizione.
La Prima Signora dice che se riconosci il tuo torto puoi alzarti.
Perchè hai fatto questo? Chiedi perdono.
Fatele bere questa tisana calda, la farò sudare.
- Il dottore I'ha visitata? - Sì, è venuto.
Le ha dato tante medicine, ma niente. Non è migliorata.
Il padrone è tornato e ha dato ordini di mandarla all'ospedale.
Chi avrebbe mai detto che la Quarta Signora era così cattiva.
Yan'er non avrebbe dovuto farla arrabbiare.
- Intendente. - Sì, padrone.
Curatela bene. Non badare a spese, altrimenti la gente
dirò che siamo malvagi con i servi.
Lanterna alla seconda casa.
Quarta sorella, cosa fai qui di buon'ora?
Ascolto il canto della terza sorella.
Canta così bene!
Tu credi? Bene o male, tutto è rappresentazione.
Se reciti bene, inganni gli altri.
Se reciti male, inganni te stessa.
Se non sai ingannare neppure te stessa, ti restano solo i fantasmi.
Tra gli uomini e i fantasmi, la sola differenza è il respiro.
Quarta sorella, ti chiedo di capirmi.
Le mie parole non sono per criticarti,
ma non avresti dovuto causare questo scandalo.
Yan'er sognava solo di fare la signora.
Lei era solo una pedina, rincorrevo qualcun altro.
Hai ragione, è soltanto una serva,
non avrebbe mai osato. C'è qualcuno dietro di lei.
Hai visto come era contenta Zhouyun ieri sera?
Lei crede di essere molto furba,
ma aspetti e vedrà come saprò sistemarla.
Accendete, spegnete, coprite. Che mi importa di queste lanterne?
Quello che capisco è che qui, in questa casa,
non ci sono esseri umani.
Ci sono topi, gatti, cani. Ma esseri umani di certo no.
Non è meglio allora andare lassù, in quella stanza,
- e impiccarsi? - Sorella, non parlare di morte!
Perchè badare agli altri? Accontentati di vivere.
Scaccia quell'aria miserevole.
Guarda me, anch'io mi sento sola,
ma cerco ugualmente di mantenermi allegra.
E' facile per te mantenerti allegra.
Tu sei felice perchè hai il dottor Gao.
Che cos'è questa allusione?
Niente. Anzi, dovrei ringraziarlo per essere venuto a visitarmi.
Attenta, sorella, non si scherza su questo argomento.
Se ti lasci sfuggire una sola parola,
ricordati che avrai a che fare con me.
Voglio essere onesta, sto per andare ad incontrarlo.
Vediamo chi me lo può impedire!
Quarta Signora. Quarta Signora!
Ah, è qui! Mi ha fatto paura.
Pensavo che non ci fosse nessuno.
Mi manda il padrone. Ha detto che d'ora in poi
dovrò essere io a servirla.
Sono vecchia, certo, ma ho esperienza, di me può fidarsi.
Altro che queste giovinette!
- Vai, portami da bere. - Cosa?
Quarta Signora, non ho sentito.
Portami da bere, voglio brindare. Oggi compio gli anni.
Davvero? II suo compleanno! Quanti anni compie?
- Venti. - Perchè non I'ha detto prima?
Vado subito. Corro!
Quarta Signora, sono qui.
- Perchè mi guardi in quel modo? - Yan'er è morta.
E' morta in ospedale.
- Quando è successo? - Non lo so.
Hanno detto che ha urlato il suo nome prima di morire.
Perchè urlare il mio nome? Per accusarmi della sua morte?
Lo ripeto solo quello che ho sentito.
Non può prendersela con lei, era il suo destino.
Dov'è ora?
La famiglia ha riportato il corpo al loro villaggio.
Piangevano tutti. Era molto triste.
Che c'è da piangere?
Meglio morire che vivere questa vita. E' stata fortunata a morire.
Quarta Signora, non faccia così. Smetta di bere, è ubriaca!
E' il mio compleanno! II mio ventesimo compleanno!
Capisci? II mio ventesimo compleanno!
- Sono felice! - Bentornato, giovane padrone.
Per favore, le dica di smettere. La Quarta Signora è ubriaca.
Sei tornato, giovane padrone!
Perchè stai bevendo?
Siediti.
Festeggio il mio compleanno.
Non vuoi bere anche tu alla mia salute?
D'accordo. Per festeggiarti. Ti auguro cento anni di vita.
Che sciocchezza!
Non voglio vivere tanto a lungo.
Certi auguri conservali per tuo padre.
Ho saputo quello che è successo.
Sei una stupida.
Per quanto tempo credi poteva andare avanti una menzogna simile?
Stupida? Io non sono stupida.
Avevo fatto i miei calcoli.
All'inizio era falso.
Ma se il padrone fosse rimasto con me, ogni notte,
presto sarebbe stato vero.
Avevo fatto i miei calcoli, ma loro complottavano contro di me.
Qui si fanno i complotti. Tutto il giorno.
Che senso ha vivere così!
Questo I'ho portato da Yunnan. Te lo regalo per il tuo compleanno.
E' un regalo che le donne danno agli uomini.
Non il contrario!
Non lo accetti? Sì, me I'ha dato una persona.
Una persona? Quanto sei ipocrita!
Chi è la donna che te I'ha regalato?
Se io lo accettassi, mi sporcherei le mani.
Era solo uno scherzo. Non te I'avrei dato.
Solo uno scherzo! Sono abituata ad essere ingannata.
Mi ingannano tutti.
Perchè non tu!
Fuori di qui.
Fuori!
Feipu.
Addio.
- Quarta Signora, la smetta! - Padrone, sei qui!
- Come si è ridotta così? - Mi ha ordinato di portare da bere.
Vai! Chiedi la medicina alla Prima Signora.
Non andare da quella vecchia strega!
- Non andare da quella strega! - Sembri pazza.
- La gente riderà di te! - Lasciali ridere. Che ridano!
Cosa c'è da ridere? Dov'è il padrone?
Meishan è andata ad incontrare il suo bel dottore,
e a noi cosa resta? Che cos'ho io?
- Niente! Non ho niente. - Dov'è Meishan?
E' andata ad incontrarsi con il bel dottore.
E a me cosa resta? Che cosa mi resta? Niente!
- Quarta Signora... - Quando è uscita la Terza Signora?
- Non lo so. - Non ho paura di niente!
- Sorella maggiore! - Ecco la medicina.
Fategliela bere. Che aspettate, la deve bere tutta!
- Svelti! - Non la voglio, non sono ubriaca.
Tenetela giù. Fatela bere! Costringetela!
Ho sete! Via! Andate via!
Lasciatela gridare! Si rende ridicola!
Ha portato lo scompiglio in questa casa!
II padrone non c'è e lei si riduce in questo stato!
Quarta sorella, sei sobria ora?
Meno male che tu ieri me ne hai parlato,
altrimenti chissà quanto avrebbe dato scandalo!
Ti raffreddi, torna in casa.
Che cosa è successo?
La Terza Signora era con il dottor Gao in città , in un albergo.
L'avevano mandata a cercare e li hanno trovati insieme.
Dicono che quando la Seconda Signora ha aperto la porta,
erano ancora a letto! Che colpa grave!
La Seconda Signora ha detto che sono stata io ad avvertirla?
Sì. E' successo ieri, quando era ubriaca.
Lei neanche se ne rendeva conto. Mi ha fatto tanta impressione.
L'ho detto io?
- Sono stata io a dirlo? - Sì, proprio lei.
Mi sono chiesta perchè I'ha fatto.
E il risentimento verso il dottore!
Ieri aveva bevuto molto, non può ricordare.
E adesso cosa succederà ?
Sono già andati a cercare il padrone.
Che succederà? Succederà quello che deve succedere.
Quarta Signora, vada a riposare, o rischia di prendersi un raffreddore.
Quanta neve! Questo sarà un anno duro!
Assassini!
Assassini! Assassini! Assassini!
Assassini!
- Arriva il padrone! - Padrone.
Andate.
Che cos'hai visto?
Dimmi che cosa hai visto.
Assassini! Meishan è morta. Assassini! Assassini!
Che idiozia!
Cos'hai visto? Tu non hai visto nulla.
Assassini! Assassini!
Sei pazza!
- Assassini! - Sei diventata pazza.
Assassini! Assassini!
Intendente! Intendente!
- Intendente! Presto! - Cosa c'è? Che è successo?
Le lanterne nella terza casa... accese!
Sono accese le lanterne della terza casa!
Quando è successo?
La casa è stregata! E' il fantasma della Terza Signora!
La casa è stregata!
La Terza Signora canta.
E' la voce della Terza Signora.
- La casa è stregata! - E' stregata!
L'ESTATE SUCCESSIVA
Congratulazioni, Quinta Signora, per il suo matrimonio.
L'intendente si congratula con la Quinta Signora.
Chi è quella?
Era la nostra Quarta Signora. E' diventata pazza.